{"id":1831,"date":"2022-08-17T01:23:01","date_gmt":"2022-08-17T01:23:01","guid":{"rendered":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/?page_id=1831"},"modified":"2023-05-24T01:59:40","modified_gmt":"2023-05-24T01:59:40","slug":"cuerpo-academico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/cuerpo-academico\/","title":{"rendered":"Cuerpo Acad\u00e9mico"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tCuerpo Acad\u00e9mico \n\t\t\t<\/h2 > \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Participaci\u00f3n de los profesores en las LGACs<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Los profesores del N\u00facleo acad\u00e9mico b\u00e1sico del programa de Especialidad en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pertenecen a los Cuerpos Acad\u00e9micos en formaci\u00f3n de la DES de Ciencias de la Educaci\u00f3n y Humanidades y la DES de Ciencias Sociales. Las LGAC con las que se trabaja tienen como prop\u00f3sito mejorar los procesos a trav\u00e9s del conocimiento hist\u00f3rico, reflexivo y cr\u00edtico de los mismos, y de los avances logrados por las ciencias involucradas en la educaci\u00f3n; por lo que los resultados de estas l\u00edneas de investigaci\u00f3n favorecen los procesos del programa<\/h6>
  • Procesos de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/h6><\/li>
  • Ling\u00fc\u00edstica Aplicada a la Traducci\u00f3n<\/h6><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    CAMPUS L\u00cdDER<\/span><\/th>CUERPO ACAD\u00c9MICO<\/span><\/th>GRADO DE CONSOLIDACI\u00d3N<\/span><\/th>MIEMBROS Y COLABORADORES<\/span><\/th>L\u00cdNEAS DE GENERACI\u00d3N Y APLICACI\u00d3N DEL CONOCIMIENTO<\/span><\/th><\/tr><\/thead>
    Mexicali<\/td>UABC-CA-181 ESTUDIOS DE TRADUCCI\u00d3N E INTERPRETACI\u00d3N<\/td>En consolidaci\u00f3n<\/td>

    Jos\u00e9 Cortez God\u00ednez (l\u00edder)<\/p>

    L\u00e1zaro Gabriel M\u00e1rquez Escudero<\/p>

    Eldon Walter Longoria Ram\u00f3n<\/p>

    Leticia Valdez Guti\u00e9rrezColaboradores<\/p>

    Jahiro Samar Andrade Preciado<\/p>

    H\u00e9ctor Javier S\u00e1nchez Ram\u00edrez<\/p>

    Sonia Paola Mart\u00ednez Zavala<\/p>

    Gabriel Maldonado Pantoja<\/p>

    Cristian Gabriela Gallego Real<\/p><\/td>

    Procesos y productos de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong><\/p>


    Este campo est\u00e1 orientado tanto en el an\u00e1lisis del proceso traductol\u00f3gico como en la evaluaci\u00f3n del producto final de traducci\u00f3n incorporando recursos tecnol\u00f3gicos. En cuanto a los trabajos relacionados con esta l\u00ednea, se contemplan la traducci\u00f3n comentada y comparada, reflexi\u00f3n cr\u00edtica de la pr\u00e1ctica traslativa y\/o interpretativa y la propuesta de textos no traducidos, profesionalizaci\u00f3n de quienes ejercen la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, as\u00ed como los procesos de investigaci\u00f3n pertinentes.<\/p>


    Ling\u00fc\u00edstica aplicada a la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong><\/p>


    Esta LGAC comprende el uso de los niveles de an\u00e1lisis ling\u00fc\u00edsticos, creaci\u00f3n de bancos terminol\u00f3gicos, an\u00e1lisis lexicol\u00f3gico y lexicogr\u00e1fico y aspectos socioculturales de la lengua que incidan en el ejercicio traductol\u00f3gico e interpretativo. En esta l\u00ednea se emplean recursos tecnol\u00f3gicos para muy diversos desarrollos como son los casos de glosarios terminol\u00f3gicos y corpus ling\u00fc\u00edsticos que auxilien al ejercicio profesional de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

    <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Cuerpo Acad\u00e9mico Participaci\u00f3n de los profesores en las LGACs Los profesores del N\u00facleo acad\u00e9mico b\u00e1sico del programa de Especialidad en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pertenecen a los Cuerpos Acad\u00e9micos en formaci\u00f3n de la DES de Ciencias de la Educaci\u00f3n y Humanidades y la DES de Ciencias Sociales. Las LGAC con las que se trabaja tienen como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1831","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1831"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2207,"href":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1831\/revisions\/2207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idiomas.mxl.uabc.mx\/eti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}