Servicios de Traducción e Interpretación
Por medio de este Departamento, la Facultad de Idiomas atiende solicitudes de la comunidad universitaria y de la comunidad en general, ofreciendo servicios profesionales de traducción e interpretación, como:
- Traducción de documentos académicos que solicitan estudiantes y egresados de la UABC para realizar estudios de posgrado en el extranjero o la homologación de título universitario en otro país
- Traducciones para el público en general, incluyendo documentos de diversas áreas, como legal y técnico-científica, entre otras, del español al inglés y viceversa
- Coordinación de proyectos de traducción a/de otros idiomas (como francés, alemán, italiano y japonés)
- Servicios de interpretación para eventos dentro y fuera de la UABC
Nuestros traductores e intérpretes son Peritos certificados por el Consejo de la Judicatura del Estado de Baja California.
PARA SOLICITAR UNA TRADUCCIÓN:
- Acuda a la Coordinación General de Servicios Estudiantiles y Gestión Escolar para solicitar la traducción de documentos emitidos por la Universidad Autónoma de Baja California, tales como historiales académicos, cartas de pasante, certificados de estudios profesionales y de posgrado, títulos, cédulas, actas de exámenes reglamentarios, entre otros. El tiempo de entrega de los documentos traducidos es de aproximadamente diez (10) días hábiles, lo cual puede variar de acuerdo a la complejidad y/o extensión del documento. Se entregan dos (2) traducciones con sus correspondientes firmas y sellos de autenticidad.
- Para solicitar la traducción de otro tipo de documentos, diríjase al Departamento de Servicios de Traducción en la Facultad de Idiomas de la UABC.
Costos
| Núm. | Nombre del producto | Importe |
| 1 | Traducción de textos generales (Inglés-Español/Español-Inglés) | $600.00 m.n. por cuartilla |
| 2 | Traducción de textos especializados (Inglés-Español/Español-Inglés) | $700.00 m.n. por cuartilla |
| 3 | Traducción de documentos Español-Inglés para la Coordinación de Servicios Estudiantiles y Gestión Escolar (Trámites UABC, Diploma, Constancia u Título). | $500.00 m.n. por cuartilla |
| 4 | Traducción de documentos Español-Inglés para la Coordinación de Servicios Estudiantiles y Gestión Escolar (Trámites UABC, Historial Académico, Certificado de Estudios). | $800.00 m.n. por cuartilla |
| 5 | Copias certificadas. | $170.00 m.n. por cuartilla |
| 6 | Traducción de documentos escolares externos (Historial Académico, Certificado de Estudios). | $900.00 m.n. por cuartilla |
| 7 | Traducción de documentos escolares externos (Diploma, Constancia o Título). | $600.00 m.n. por cuartilla |
| 8 | Traducción Inglés-Español-Inglés, tarifa por minuto para traducciones con plantilla (incluye proceso de investigación, traducción, incrustación de subtítulos, control de calidad y exportación de subtítulos y renderización de video). | $100.00 m.n. por cuartilla |
| 9 | Traducción Inglés-Español-Inglés, tarifa por minuto para traducciones sin plantilla (incluye proceso de investigación, estampado de tiempo, transcripción, traducción incrustación de subtítulos, control de calidad y renderización de video). | $125.00 m.n. por cuartilla |
Renta de equipo de interpretación
| CANTIDAD | CONCEPTO | P.U. | COSTO TOTAL |
| 1 día | Equipo de transmisión profesional y amplificación de audio interprete con cabina reductora de sonido y auriculares con micrófono, renta diaria. Incluye todos los componentes adecuados para las condiciones de trabajo y conexiones al sonido de la sede. Equipo nuevo de calidad, además incluye un transmisor portátil de respaldo en caso de eventualidades que permite continuar el evento sin contratiempos. Alimentación Audio XLR por cuenta del cliente. | $7,000.00 | $7,000.00 |
| 50 | Receptor multicanal con audífonos, renta diaria. Baterías nuevas y desinfectante. Equipo nuevo de calidad. | $100.00 | $5,000.00 |
| 50 sesiones | Renta de servicio inalámbrico por teléfono celular, deberá contar con teléfono celular y audífonos (se cuenta con este servicio después de los 50 receptores multicanal, punto anterior). | $55.00 | $2,750.00 |
| Subtotal | $14,750.00 | ||
| IVA 16% | $ 2,360.00 | ||
| TOTAL | $17,110.00 | ||
| Cabe mencionar si el equipo lo renta alguna Unidad Académica o Administrativa de la UABC, el costo es del 70% en los 3 puntos anteriores. | |||
| SERVICIOS TÉCNICOS PROFESIONALES | |||
| 1 día | Asistencia técnica presencial y monitoreo del equipo de interpretación. Carga y preparación de equipo, traslados, instalación y desinstalación. Logística técnica en general y distribución/recolección de receptores. Tarifa de un técnico por día en horario corrido hasta 10 horas diarias a partir de la primera hora de servicio. Se considera dentro de las 10 horas de servicio una hora antes para instalar y una hora depués para desmontar el equipo. | $4,000.00 | $4,000.00 |
| Subtotal | $4,000.00 | ||
| IVA 16% | $ 640.00 | ||
| TOTAL | $4,640.00 | ||
| SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN (PRACTICANTES) | |||
| 1 día | Servicio de interpretación con dos alumnos practicantes en etapa terminal. | $4,000.00 | $4,000.00 |
| Total de la cotización | $25,750.00 | ||
| OTROS | |||
| Costo en USD por reposición de equipo extraviado o vandalizado, obligación del contratante: | |||
| Receptor / Transmisor FM-T55 | $1,385.00 | ||
| Receptor PPA R37N | $ 145.00 | ||
| Consola IC-2 | $2,430.00 | ||
| Audífono EAR 022 | $26.00 | ||
| Cabina de acrílico transparente | $650.00 | ||
| Receptor PPA T45 | $773.00 | ||
| Diadema MIC-158 | $227.00 | ||
| Diadema MIC-100 | $168.00 | ||
| Gigabit Wireless Router Access Point WF WR-10 | $476.00 | ||
| Paquete de cables y componentes | $325.00 | ||
| Estos precios incluyen la importación del equipo, ya que todo nuestro equipo es nuevo y esta importado. No se aceptan cancelaciones de ningún tipo con menos de 48 horas antes del servicio. En tal caso, el total de la cotización se deberá pagar. | |||
Contacto
Mtra. Sonia Paola Martínez Zavala
Responsable del Departamento de Servicios de Traducción
traducción.fimxl@uabc.edu.mx
Tel. 686.689.0825 ext. 44909