Alumno

Nombre del Trabajo Terminal

Castellanos Martínez Felipe

Historia de la profesionalización de la traducción en Baja California

Gómez Guerrero Génesis Alejandra

Glosario de frases español-inglés: una herramienta necesaria en la asignatura Inglés como Lengua Extranjera

Pliego Krazer Nazir Havisha

Análisis de la jerga de las tribus urbanas en la frontera Mexicali/Calexico

Félix Chaparro Dania Carolina

Análisis pragmático-discursivo de frases utilizadas en determinados escenarios de la vida cotidiana en los Estados Unidos y su traducción al español 

Tirado Angulo May

Glosario terminológico de la traducción de contratos de arrendamiento inglés-español en el sector maquiladora en Tijuana

Oceguera López Patricia

El uso de aplicaciones para tablets en la toma de notas del intérprete

Sánchez Bautista Luis Enrique

Consecuencias de la ausencia de peritos intérpretes dentro del proceso penal tradicional en Tijuana, Baja California: estudio de caso

Aldaco Hernández Diana Lorena

Glosario de términos especializados italiano-español-inglés en psicología sistémica de terapia familiar y de pareja

Castillo González Claudia Susana

Glosario trilingüe español-inglés-francés de terminología utilizada en la industria de la moda

Galaz Mireles Ilse Dolores

Traducción y terminología equivalente del inglés al español de las actas de nacimiento y matrimonio de California, E.U.A.

León Duran Zulma Eugenia

Prontuario jurídico español-inglés relativo al concepto de paternidad dentro del Código Civil de Baja California

Lima Chávez Carlos Enrique

Tesauro de términos médicos más utilizados en el sector de turismo médico de la ciudad de Mexicali.

Mendívil Vásquez Carolina

Blog en inglés y en español de los términos médicos de la epilepsia, para favorecer la comunicación médico-paciente

Ponce Alonso Zaideth Zobeida

Court Interpreters in the State of California, USA: A Spanish-English glossary of difficult expressions of Mexican Immigrants during a Trial

Pons Zermeño Alan Alejandro

Manufactura Esbelta, contrastes en terminología Inglés–Español

Rico Espinosa Ana Cecilia

Traducción comentada y glosario de terminología utilizada en la traducción español-inglés de páginas WEB de servicios ofertados por agencias de investigación de mercados

Espinosa Torres Carlos Amador 

Las microestructuras del lenguaje en la traducción jurídica dentro del ámbito civil y penal: estudio de caso

Mota Alvarado Tanya Alejandra 

Sugerencias terminológicas para la traducción de documentos en el contexto de las relaciones intergubernamentales en la región Tijuana-San Diego

Velazquez León Francisco Javier 

Glosario de terminología médica para la traducción de artículos en la Especialidad de Pediatría.

Esquerra Niño, Rey Frasua

Análisis del enfoque o tendencia que se presenta en las traducciones que se realizan en dos diarios mexicanos, uno de derecha y otro de izquierda, en torno al artículo “Mexico’s Peña Nieto Talks to TIME”

Lugo Salas,  Claudia Marcela

El Tratado de Libre Comercio de América Latina del Norte (TLCAN), algunos escollos de equivalencia en la traducción jurídica

Ramírez Ariza, Jorge Fernando

Propuesta de clasificación tipológica de los falsos amigos según los parámetros lingüísticos de morfología, etimología y semántica

García Arreola, Consuelo

The Role of the Translator in Alternative Medicine:
The Case of a Vegan Diet

Lelevier Grijalva, Beatriz Eugenia

Glosario de Vitivinicultura del Valle de Guadalupe

Miranda de la Colina, Arturo Raúl

Glosario Trilingüe: japonés – inglés – español
Industria maquiladora de televisores

Brizuela Castañeda, Linda Cristina

Glosario bilingüe inglés-español de la terminología
de la especialidad de orientación y movilidad

Mendoza Quijada, María Elena

Glosario de términos legales

Castillo Ponce, Patricia

Glosario español-inglés de términos especializados en el área de eventos empresariales: Un instrumento para el desarrollo profesional de la logística y la organización en la empresa RED

Bejarano Gil Samaniego, Margarita

Glosario de especificaciones en documentos constructivos

Aguilar Obeso, Tania

El uso de la traducción como herramienta didáctica para la enseñanza de un segundo idioma

Fernández Ramiro, Eyra

Glosario  de términos consulares español-inglés

Michel Martínez, Melissa

Guía básica para la traducción de antropónimos y topónimos del inglés al español: análisis de  The Lord of the Rings

Puga Ayala, Argelia

Glosario especializado de cinematografía
inglés-español

Rangel Campino, Karla Janette

El uso del hipertexto por estudiantes de traducción. Estudio de caso

Castaneira Legrand, Bernardette Sol

Glosario Vitivinícola /Wine Glossary/ Glossaire Vinicole

Ramos Fabián, Carolina

Glosario de instrumentos
de cocina

Licéaga Villamil, Diana

“Mar y Tierra”: Glosario bilingüe inglés-español de gastronomía de Baja California

Meza Liera, Zahira

Fichas terminológicas del instrumental que se utiliza un consultorio dental general

Lamarque Piña, Olga

Glosario y fichas terminológicas  del Convenio Western System Power Pool

Lara Ceballos, Nancy

Glosario Ilustrado Martech Medical Products

López Sandoval, Diana Mildreth   

Fichas terminológicas en el área  de interpretación legal en los tribunales

Piñuelas Rivero, Laura Sofía           

Banco Terminológico Financiero

Saenz Díaz, Eréndira Lucía          

Glosario ilustrado de símbolos para alumnos de primaria que presentan trastornos: comportamiento, lenguaje o comunicación

Flores Hernández, Salvador

Glosario de términos del fútbol americano

Saldaña Hernández, Aida Berenice

Glosario de términos de economía agrícola

Acevedo Barceló, Soledad

Libro visual bilingüe para la capacitación de las guías  Montessori en el área sensorial

Aréstegui Verdugo, Laura Elena

Glosario de Términos utilizados durante el proceso del Despacho Aduanero

Brown Limón, Sara

Fichas Terminológicas de los principales términos utilizados en las unidades de aprendizaje de educación quirúrgica del Programa de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la UABC

Esqueda Solórzano, María Estela

Glosario de terminología básica en Educación Especial

Alma Gastélum Félix

Glosario de principales términos Financieros en español e inglés relacionados con el prospecto de colocación de certificados bursátiles 

Rodríguez Martínez,  Karla Melina

La ficha terminológica como herramienta para la traducción fiel de los contratos civiles del inglés al español y viceversa